1 00:00:11,132 --> 00:00:15,046 Ik bel je vanavond. - Zorg goed voor jezelf. 2 00:00:26,340 --> 00:00:32,061 Op zoek naar EILEEN 3 00:01:46,209 --> 00:01:50,841 Filippus! Laten we even pauzeren. 4 00:02:09,618 --> 00:02:11,747 Je schoenveter is losgeraakt. 5 00:02:15,441 --> 00:02:19,933 Vertel je het hem vandaag? -Ik kan het niet nog een keer uitstellen. 6 00:02:20,033 --> 00:02:21,998 En? 7 00:02:23,300 --> 00:02:27,002 Als ik het krijg, zal ik het moeten nastreven. 8 00:02:28,421 --> 00:02:30,283 Dus je gaat. 9 00:02:39,076 --> 00:02:43,058 Ik denk dat ik hetzelfde zou doen. 10 00:03:13,273 --> 00:03:16,933 En jij wilt naar Jakarta zonder mij. 11 00:03:34,248 --> 00:03:37,714 Ik mis je nu al. -Ik ben er nog. 12 00:03:38,964 --> 00:03:44,648 Als je na een jaar terugkomt, Ik kom je ophalen... 13 00:03:45,492 --> 00:03:48,858 en we zullen heel verlegen zijn als we dat doen kijk naar elkaar. 14 00:03:49,882 --> 00:03:52,481 Jezus, een jaar! 15 00:03:52,581 --> 00:03:54,470 Wie weet welke boeken je misschien wel hebt inmiddels verzameld. 16 00:03:54,570 --> 00:03:58,416 En Shelley en Keats en Wordsworth. -Wanneer is die veiling in Londen? 17 00:03:58,449 --> 00:04:00,020 Volgende week. 18 00:04:00,592 --> 00:04:03,522 Ik had die uitnodiging moeten ontvangen inmiddels. 19 00:04:05,368 --> 00:04:07,950 Wanneer vertrek je? -Over drie weken. 20 00:04:08,050 --> 00:04:11,207 Je zult een budget moeten verwachten verandering. 21 00:04:11,682 --> 00:04:14,113 Van welke maat? 22 00:04:15,241 --> 00:04:17,680 Niet minder dan 3. 23 00:04:18,746 --> 00:04:21,602 Dat is prima. -Uitstekend. 24 00:04:22,079 --> 00:04:25,293 Ga jij de boel overzien? 25 00:04:26,311 --> 00:04:28,336 Ik heb dat gedelegeerd aan de heer De Wit. 26 00:04:28,803 --> 00:04:32,892 Alles wat je leuk vond in dit ontwerp, kwam van hem. 27 00:04:33,393 --> 00:04:35,250 Uitstekend. 28 00:04:42,922 --> 00:04:46,194 Ik zie je in Jakarta drie weken. 29 00:05:13,986 --> 00:05:18,305 Philip, ik mag naar de veiling! Ik heb het! 30 00:05:24,219 --> 00:05:29,605 Kleine boekenwurm. -Jij naar Jakarta, ik naar Londen. 31 00:05:40,227 --> 00:05:43,108 De winkel is gesloten, Geoffrey. -Maar de deur staat open. 32 00:05:43,208 --> 00:05:45,547 De winkel is nog steeds gesloten. 33 00:05:45,647 --> 00:05:48,540 Onzin, de deur staat open, Marjan. 34 00:05:49,196 --> 00:05:52,208 Als de deur open is, is de winkel open. 35 00:05:52,676 --> 00:05:54,934 Kom over een uur terug. 36 00:05:56,479 --> 00:06:00,541 Ik heb geen tijd in een uur. -Morgen dan, ga! 37 00:06:01,023 --> 00:06:03,682 Houd hem in de gaten als ik er ben in Londen. 38 00:06:04,152 --> 00:06:06,802 Hij is de grootste boekendief te Haarlem. 39 00:06:06,902 --> 00:06:07,803 En hij weet wat hij knijpt. 40 00:06:21,261 --> 00:06:24,105 Philip, het is al negen uur! 41 00:06:32,272 --> 00:06:35,558 Als er iets mis is, laat dan een boodschap voor mij in het hotel. 42 00:06:36,936 --> 00:06:39,059 Weet je hoe ik me voel? 43 00:06:39,159 --> 00:06:43,212 Zoals toen je mij voor het eerst zag? -Bijna. 44 00:06:43,312 --> 00:06:47,447 Ik mag ernaast bieden de grote jongens. 45 00:06:48,723 --> 00:06:51,246 Zorg er wel voor dat je die boeken krijgt. 46 00:06:52,409 --> 00:06:54,708 En ik sta op een cadeautje. 47 00:06:55,742 --> 00:06:57,271 Je bent lief. 48 00:07:03,388 --> 00:07:07,604 Ik bel je vanavond. - Zorg goed voor jezelf. 49 00:07:27,439 --> 00:07:30,824 Byron. -Shakespeare, gek. 50 00:09:48,412 --> 00:09:51,460 Heb je het koud? 51 00:11:23,631 --> 00:11:25,493 Ja? -Is Marjan niet thuis? 52 00:11:25,593 --> 00:11:28,099 Ze is in Londen. -Verdomme, sinds wanneer? 53 00:11:28,199 --> 00:11:29,866 Sinds vanochtend. Nog iets anders? 54 00:11:29,966 --> 00:11:31,858 Ik heb haar iets gebracht. 55 00:11:34,930 --> 00:11:37,196 Waar heb je het vandaan? -Het is een geschenk van mijn zus. 56 00:11:37,296 --> 00:11:39,180 Maar als je er een keer doorheen bladert, jij weet het allemaal. 57 00:11:49,965 --> 00:11:51,380 Faber Boekhandel. 58 00:11:54,131 --> 00:11:56,630 Nee, ze is net vertrokken naar een veiling in Londen. 59 00:11:57,278 --> 00:12:00,031 Eindelijk mag ik oppassen de winkel weer. 60 00:12:01,177 --> 00:12:02,642 Wacht even. 61 00:12:11,985 --> 00:12:13,462 Ik ben terug. 62 00:12:13,748 --> 00:12:19,760 Over vijftien dagen. Cholera, tyfus, de hele puinhoop. 63 00:12:20,226 --> 00:12:24,142 Probeer het vrijdag opnieuw, oké? Doei. 64 00:12:27,603 --> 00:12:32,283 Wij krijgen hier niet veel vraag naar. Vijftien dollar. 65 00:12:32,383 --> 00:12:34,690 Vijftien dollar? 66 00:12:34,790 --> 00:12:39,584 Je weet geen reet. In de winkel kostte het 120,-. 67 00:12:40,029 --> 00:12:43,760 Het zal jaren duren voordat het verkocht is. -Verdubbel het, 30 dollar. 68 00:12:45,261 --> 00:12:47,726 Wanneer komt Marjan terug? -25 gulden. 69 00:12:47,826 --> 00:12:52,756 Oké, oké. Alle winkeliers zetten mensen af. 70 00:12:53,933 --> 00:12:55,622 Faber Boekhandel. 71 00:12:57,216 --> 00:12:59,492 Ja, Filips De Wit. 72 00:13:01,831 --> 00:13:04,487 Ja, ze woont hier. 73 00:13:06,371 --> 00:13:08,774 Wat wil je? 74 00:13:12,447 --> 00:13:14,546 Ja. 75 00:13:24,733 --> 00:13:27,349 Ja natuurlijk. 76 00:13:37,049 --> 00:13:39,058 Problemen? 77 00:13:41,845 --> 00:13:43,874 Is er iets mis? 78 00:13:48,848 --> 00:13:51,017 Hé kerel, is er iets gebeurd? 79 00:13:53,727 --> 00:13:56,434 Kan ik helpen? 80 00:14:16,002 --> 00:14:19,118 Hij is niet binnen. Ik heb tien keer gebeld. 81 00:14:19,218 --> 00:14:21,573 Hij moet binnen zijn. Ik begrijp het niet. 82 00:14:21,673 --> 00:14:23,875 Jij bent Philips vader. 83 00:14:23,975 --> 00:14:26,052 Ik ben de broer van Marjan, Henk Faber. 84 00:14:26,152 --> 00:14:29,103 Philip heeft me over jou verteld. 85 00:14:31,374 --> 00:14:33,915 Filippus! 86 00:14:36,179 --> 00:14:38,345 Ik vertrouw dit niet. 87 00:15:30,781 --> 00:15:34,542 Heb je deze pillen ingenomen? Heb je iets meegenomen? 88 00:15:53,098 --> 00:15:58,893 Het was puur geluk. Ik kon alleen via Boston en Londen vliegen. 89 00:16:04,210 --> 00:16:07,521 Ik wou dat je niet was gekomen. -Ik moest bij jou zijn. 90 00:16:11,476 --> 00:16:13,896 Ik bedoel, je hoefde niet te komen. 91 00:17:42,125 --> 00:17:44,801 85, 90, 95, 100... 92 00:17:46,572 --> 00:17:50,856 EEN JAAR LATER 93 00:17:53,158 --> 00:17:57,691 Verkocht! Volgende kavel. 94 00:17:58,120 --> 00:18:03,820 Kleurreproducties. Ik begin bij 300 gulden. 95 00:18:04,333 --> 00:18:09,707 300, 400... 650... 96 00:18:09,807 --> 00:18:17,263 750 één keer, 750 twee keer, verkocht! Faber in Arnhem. 97 00:18:18,688 --> 00:18:20,891 Kan ik het volgende lot zien? 98 00:18:51,022 --> 00:18:55,509 Goedemorgen, baas. -Goedemorgen. 99 00:18:55,995 --> 00:19:00,338 Je hebt ze! Hoe veel? -1800. 100 00:19:01,076 --> 00:19:04,064 Dat is duur. Maar het is prachtig. 101 00:19:04,312 --> 00:19:07,598 Misschien levert het wat geld op. -Laten we het registreren. 102 00:19:13,374 --> 00:19:20,126 ... 2 delen, Londen, 1890. Lichte waterschade in deel 2. 103 00:19:20,226 --> 00:19:22,024 Niet zo snel, man! 104 00:19:22,474 --> 00:19:24,899 Ik ben geen auteur. 105 00:19:30,776 --> 00:19:32,628 ...Londen, 1848. 106 00:19:33,839 --> 00:19:37,284 Dat is een leuk verhaal, man. Weet je het niet? 107 00:19:37,359 --> 00:19:39,610 Je leest niet genoeg. 108 00:19:39,710 --> 00:19:42,202 Hij heeft een hele boekwinkel, maar wat leest hij? 109 00:19:42,302 --> 00:19:43,706 Het telefoonboek. 110 00:19:43,854 --> 00:19:45,780 Faber, goedemiddag. 111 00:19:46,691 --> 00:19:51,161 Wacht, ik ben de assistent, Geoffrey. 112 00:19:51,261 --> 00:19:53,377 Ja, hij is hier. 113 00:19:53,834 --> 00:19:56,154 Wachten! Wachten! 114 00:19:56,254 --> 00:19:57,946 Je vader. 115 00:19:58,257 --> 00:19:59,888 Wat doe jij hier? 116 00:20:01,016 --> 00:20:03,533 Geweldig. 117 00:20:08,908 --> 00:20:11,467 Hoe lang blijf je? -Tot woensdag. 118 00:20:11,567 --> 00:20:13,595 Dan moet ik terug naar Houston. 119 00:20:16,368 --> 00:20:20,358 Toen Marjan net was overleden, het was prachtig weer. 120 00:20:21,516 --> 00:20:24,135 Vreemd contrast. 121 00:20:24,480 --> 00:20:28,474 Je zou willen dat de bladeren eraf vallen de bomen uit verdriet. 122 00:20:29,696 --> 00:20:33,859 Misschien is dat wat het lot zo wreed maakt. Dat het zo onverschillig is. 123 00:20:35,157 --> 00:20:37,842 Kon je maar iemand de schuld geven. 124 00:20:40,171 --> 00:20:43,945 Mag ik even slepen? -Sinds wanneer rook je weer? 125 00:20:44,045 --> 00:20:45,847 Sinds nu. 126 00:20:47,890 --> 00:20:50,549 Hoe gaat het met je zaken? 127 00:20:51,046 --> 00:20:55,616 Een eerste indruk van de Max Havelaar Koopt nog steeds geen brood voor mij. 128 00:20:58,522 --> 00:21:00,684 Ik begrijp je niet. 129 00:21:00,784 --> 00:21:03,936 Waarom haal jij jouw weer eigen werk? 130 00:21:04,036 --> 00:21:09,940 Ik blijf in de winkel, papa. 131 00:21:12,143 --> 00:21:14,965 Mag ik je iets vragen? 132 00:21:16,281 --> 00:21:19,235 Ga je met mij mee naar de begraafplaats? 133 00:21:19,699 --> 00:21:23,131 Ben je er nog nooit geweest? 134 00:21:24,601 --> 00:21:26,184 Natuurlijk. 135 00:21:31,314 --> 00:21:35,435 Marjan's ouders gaven het mij dit voor jou. 136 00:21:35,794 --> 00:21:39,082 Wanneer heb je ze gezien? -Gisteravond. 137 00:21:39,573 --> 00:21:42,453 Het spijt ze heel erg dat ze het nooit zien jij niet meer. 138 00:21:45,838 --> 00:21:48,057 Wat was het nummer ook alweer? 139 00:21:48,788 --> 00:21:50,803 Van het graf. 140 00:21:50,903 --> 00:21:52,923 3112 C. 141 00:22:16,903 --> 00:22:20,007 Het zit helemaal achterin. In het nieuwe deel. 142 00:22:20,107 --> 00:22:22,895 Ze ligt daar niet begraven. -Filippus! 143 00:22:22,995 --> 00:22:25,521 3112 C, papa, alsjeblieft! 144 00:22:25,984 --> 00:22:27,568 Dat is Marjan niet. 145 00:22:28,010 --> 00:22:30,027 Waar is ze dan begraven? 146 00:22:30,223 --> 00:22:32,503 Ze ligt hier begraven. Hier! 147 00:22:32,967 --> 00:22:34,760 Filippus! 148 00:22:35,237 --> 00:22:39,146 Op een dag moest ik in het reine komen met de feit dat je moeder er niet meer was. 149 00:22:39,565 --> 00:22:43,118 Maar dat is wat ik niet wil! 150 00:22:44,503 --> 00:22:46,966 Kom, ik blijf hier niet. 151 00:23:44,793 --> 00:23:47,448 Marjan! 152 00:24:04,638 --> 00:24:07,403 Marjan! 153 00:24:24,481 --> 00:24:27,073 Marjan was er. 154 00:24:40,375 --> 00:24:43,566 Je kunt dit niet doen, Filippus! 155 00:24:43,666 --> 00:24:46,031 Ik zag Marjan. Ze liep richting de winkel. 156 00:24:46,032 --> 00:24:50,439 Het is onmogelijk! Marjan is weg! 157 00:24:54,857 --> 00:24:57,345 Ik ben niet gek. Ze was hier! 158 00:24:57,445 --> 00:24:59,512 Het is onmogelijk! 159 00:25:04,128 --> 00:25:06,528 Marjan is dood! 160 00:26:03,642 --> 00:26:07,115 Ik ben helemaal niet moe. 161 00:26:11,146 --> 00:26:13,087 5 uur is prima. 162 00:26:17,082 --> 00:26:21,209 Ik denk dat het een goed idee is. 163 00:26:21,434 --> 00:26:23,937 Wij gaan eten en dan doe ik dat brengen je naar het vliegveld. 164 00:26:24,381 --> 00:26:26,829 Tot 6 uur. 165 00:26:27,213 --> 00:26:30,418 We hebben tegenwoordig personeel, papa. 166 00:26:32,376 --> 00:26:33,896 Ja, de gekleurde man. 167 00:26:37,494 --> 00:26:40,899 Hoe zit het met Indonesisch? Ik weet een plek. 168 00:26:43,136 --> 00:26:44,834 Kom gewoon naar de winkel. 169 00:27:08,303 --> 00:27:10,440 Kan ik ergens mee helpen? 170 00:27:17,800 --> 00:27:19,800 Ik spreek geen Nederlands. 171 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 Spreekt u geen Nederlands? 172 00:27:30,080 --> 00:27:31,780 Kan ik je helpen? 173 00:27:31,880 --> 00:27:34,519 Ja... ik zoek een boek... 174 00:27:36,480 --> 00:27:39,790 Het heet... "Tristan en Isolde". 175 00:27:41,360 --> 00:27:43,360 Ik weet niet zeker of ik... 176 00:27:46,280 --> 00:27:48,280 Ik kijk even. 177 00:27:56,360 --> 00:27:58,360 Wacht je op? 178 00:28:04,920 --> 00:28:06,920 O, grote God. 179 00:28:12,320 --> 00:28:15,357 Je kunt de baby wassen als je wilt. - Ja, alsjeblieft. 180 00:28:19,520 --> 00:28:21,795 Nee, pak gewoon de tas maar. 181 00:28:42,480 --> 00:28:46,029 Is het een meisje? - Mijn kleine meid. 182 00:28:47,360 --> 00:28:50,193 Hoe oud is ze? - 59 dagen. 183 00:28:52,960 --> 00:28:56,236 Mijn kleine meid is nog 59 dagen oud. 184 00:28:57,160 --> 00:28:59,160 Niet erg. 185 00:29:07,840 --> 00:29:09,876 Heb je dorst? Ik zet thee? 186 00:29:10,200 --> 00:29:12,200 Goed. Als je het toch maakt. 187 00:29:25,520 --> 00:29:29,229 Kom je uit Schotland? - Nee, ik ben Iers. 188 00:29:31,240 --> 00:29:34,755 Vanuit het noorden of het zuiden? - Vanuit het noorden. 189 00:29:35,840 --> 00:29:39,196 En waar woon je? - In de buurt van Belfast. 190 00:30:22,560 --> 00:30:25,518 Hoe laat is het? - Om twee uur, denk ik. 191 00:30:25,800 --> 00:30:28,917 Dan moet ik echt gaan. - De thee is klaar. 192 00:30:29,200 --> 00:30:31,200 Sorry, ik moet gaan. 193 00:30:31,320 --> 00:30:35,313 Heb je geen tijd om hier te blijven? - Nee, ik ben laat. 194 00:30:38,520 --> 00:30:40,520 Ben je hier op vakantie? 195 00:30:40,720 --> 00:30:42,720 Doorgaan. - Waarheen? 196 00:30:49,800 --> 00:30:52,712 "Tristan en Isolde"? - Ik denk dat er één is. 197 00:30:53,120 --> 00:30:55,120 Ik neem aan? - Ja prima. 198 00:30:55,360 --> 00:30:57,900 Ik heb je adres nodig. - Nee, ik slaag soms. 199 00:30:58,000 --> 00:31:01,834 Het is echt geen probleem. - Als je een pot in het raam hebt staan, kom ik binnen. 200 00:31:06,480 --> 00:31:08,480 Ik hoop je snel te zien. 201 00:34:30,480 --> 00:34:34,075 er is niets te horen! Niets! Ga weg! 202 00:34:35,480 --> 00:34:37,480 Laat me met rust! 203 00:34:51,600 --> 00:34:53,600 Wat heb je daar gedaan? 204 00:34:54,600 --> 00:34:58,912 Wat heb je zo gemaakt? Uw klanten voor altijd volgen? 205 00:34:59,200 --> 00:35:01,475 Nee. - Waarom volg je mij? 206 00:35:11,920 --> 00:35:15,196 Wil je iets met mij drinken? - Wat te drinken? 207 00:35:16,640 --> 00:35:18,640 Oké, eerst. 208 00:35:19,720 --> 00:35:22,439 En ik wil je iets laten zien. - OK. 209 00:35:34,560 --> 00:35:38,473 Bedoel je dat ik dat ook deed? - Ja, alsof je haar wordt nagebootst. 210 00:35:41,400 --> 00:35:43,443 Hoe weet je dat ze haar mouw oppakt? 211 00:35:43,543 --> 00:35:45,916 Misschien krabden ze gewoon aan haar been. 212 00:35:49,200 --> 00:35:50,200 En als ze naakt is, 213 00:35:50,300 --> 00:35:52,317 waarom staat ze nog steeds in haar schoenen? 214 00:35:55,320 --> 00:35:59,472 Ik hou van de mooie kleuren, maar verder... - Ben je geïntrigeerd? 215 00:36:01,200 --> 00:36:03,315 Ik bedoel, je ziet alles. Haar benen, borsten... 216 00:36:03,640 --> 00:36:06,393 maar niet haar gezicht. Alsof ze een geheim heeft. 217 00:36:14,400 --> 00:36:17,949 Ik vond het een prachtig schilderij, behalve de schoenen. 218 00:36:18,600 --> 00:36:20,805 Ik heb ergens gelezen dat het een prostituee was. 219 00:36:20,880 --> 00:36:22,880 Altijd hun schoenen aanhouden? 220 00:36:23,960 --> 00:36:26,110 Ja. Ze vertrekken nooit. 221 00:36:30,760 --> 00:36:32,760 Wij hebben het ons nog niet voorgesteld. 222 00:36:33,840 --> 00:36:35,840 Ik ben Filips. 223 00:36:36,360 --> 00:36:37,980 Ik ben Eileen. 224 00:36:38,080 --> 00:36:40,080 Filip Wit. 225 00:36:40,120 --> 00:36:42,588 de Witte. Met een W? 226 00:36:43,840 --> 00:36:45,840 Jij ook? 227 00:36:45,960 --> 00:36:47,996 Mijn naam begint met een W. 228 00:36:52,120 --> 00:36:55,874 Hij begint met een W. Dat is alles wat ik je ga vertellen, oké? 229 00:36:56,440 --> 00:36:58,440 Natuurlijk. 230 00:37:13,720 --> 00:37:15,720 Bent u getrouwd? 231 00:37:19,360 --> 00:37:21,669 Liever niet. 232 00:37:22,280 --> 00:37:25,317 Sorry. Het was pure interesse. 233 00:37:32,160 --> 00:37:34,799 Maar zij is uw dochter? - Ja. 234 00:37:35,880 --> 00:37:37,880 Ze is mijn prinses. 235 00:37:41,840 --> 00:37:45,389 Ik denk dat ik je boek wel kan vinden. - In het Engels? 236 00:37:45,640 --> 00:37:47,640 Natuurlijk. 237 00:37:47,800 --> 00:37:49,800 Zal het duur zijn? 238 00:37:50,040 --> 00:37:52,873 Nee, als ik het vind, krijg jij het van mij. 239 00:37:54,400 --> 00:37:56,400 Ik betaal liever. 240 00:37:57,400 --> 00:37:59,400 Dan is het niet te koop. 241 00:38:10,000 --> 00:38:12,070 Dit is de plek waar ik verblijf. 242 00:38:15,240 --> 00:38:17,240 Kun je het daar laten bezorgen? 243 00:38:17,680 --> 00:38:21,514 Vind je het erg als ik het zelf meebreng? - Nee, dat is niet zo. 244 00:38:35,680 --> 00:38:38,399 Wat doe je in deze stad, Eileen W.? 245 00:38:42,000 --> 00:38:46,790 Luister, ik kan het niet zeggen. Het is te veel en te vreemd, oké? 246 00:38:52,920 --> 00:38:54,920 Wat wil je van mij? 247 00:38:56,840 --> 00:38:58,910 Waarom wil je mij dat boek geven? 248 00:39:15,880 --> 00:39:18,519 Ik moet haar te eten geven. Ik ben zo terug. 249 00:39:19,920 --> 00:39:21,920 Kom op, schatje. 250 00:43:32,800 --> 00:43:34,800 Susan heeft een klant. 251 00:43:35,920 --> 00:43:37,920 Ik wacht boven. 252 00:49:19,040 --> 00:49:21,040 Waar is mijn vrouw? 253 00:49:25,160 --> 00:49:27,160 Waar is mijn vrouw? 254 00:49:35,720 --> 00:49:37,720 Waar is ze? 255 00:49:48,320 --> 00:49:51,198 Ik kan dat langer volhouden dan jij. 256 00:50:27,400 --> 00:50:29,400 Waar is ze? 257 00:50:29,640 --> 00:50:31,640 Je hebt haar gezien. 258 00:50:32,040 --> 00:50:34,040 Had Ginny ze bij zich? 259 00:50:34,760 --> 00:50:36,760 Waarom ben je hierheen gekomen? 260 00:50:36,880 --> 00:50:40,031 Waarom? Naar de letter. 261 00:50:40,520 --> 00:50:42,795 Herinner je je de brief nog? 262 00:50:43,480 --> 00:50:47,473 Ik ontdekte waar ze logeerde en ze vertelden me die brief... 263 00:50:47,760 --> 00:50:49,760 die jij hebt meegenomen. 264 00:50:50,600 --> 00:50:52,600 Ik wil hem zien. 265 00:50:54,000 --> 00:50:56,000 Waarom? - Waarom? 266 00:50:56,800 --> 00:51:01,999 Omdat ze mijn vrouw neukt. Ik zoek haar al meer dan een maand. 267 00:51:05,360 --> 00:51:11,549 Ik vlucht meer dan een maand vanuit Belfast en jij vraagt ​​mij waarom? 268 00:51:13,880 --> 00:51:15,508 Luister, wie je ook bent. 269 00:51:15,608 --> 00:51:18,510 Je hoeft die brief maar aan mij te bezorgen. Begrepen? 270 00:51:18,800 --> 00:51:20,800 Haal het voor mij. 271 00:51:22,320 --> 00:51:24,320 Haal het voor mij. 272 00:51:24,720 --> 00:51:28,076 Haal het voor mij. Haal het voor mij! 273 00:51:35,400 --> 00:51:37,960 En geen gekheid meer hè? 274 00:51:54,120 --> 00:51:56,120 Waar gaat dit over? 275 00:51:57,360 --> 00:52:00,591 Over Tristan en Isolde? - Weet je dat niet? 276 00:52:00,760 --> 00:52:03,479 Het is een Keltische legende. - Zegt mij niets. 277 00:52:07,040 --> 00:52:09,600 Uit de Middeleeuwen. - Ga verder. 278 00:52:11,160 --> 00:52:14,948 Het gaat over een koning Mark... - Koning wie? 279 00:52:16,360 --> 00:52:19,258 Koning Mark, die met Isolde wil trouwen. 280 00:52:19,358 --> 00:52:22,993 Hij stuurt zijn beschermeling Tristan om haar te halen. 281 00:52:24,680 --> 00:52:29,708 maar Tristan en Isolde krijgen iets met een toverdrankje... 282 00:52:32,320 --> 00:52:34,320 En koning Mark is de lul. 283 00:52:36,400 --> 00:52:38,400 Goed. Hij is de... 284 00:52:40,120 --> 00:52:42,120 tragische held. 285 00:52:45,080 --> 00:52:47,080 Is hij? 286 00:52:53,040 --> 00:52:55,040 Wat zit er in die envelop? 287 00:52:58,840 --> 00:53:00,840 Lees het mij voor. 288 00:53:17,680 --> 00:53:19,680 De teef! 289 00:53:21,120 --> 00:53:23,120 Beweeg niet! 290 00:53:28,480 --> 00:53:30,480 Waar is dat adres? 291 00:53:31,600 --> 00:53:34,592 Amsterdam... - Waar in Amsterdam? 292 00:53:35,560 --> 00:53:38,677 Ik zou het zo niet weten. Het dok denk ik. 293 00:53:39,160 --> 00:53:41,435 Ergens in de kade, denk je niet? 294 00:53:42,520 --> 00:53:44,750 Trek je jas aan, we gaan een ritje maken. 295 00:53:54,120 --> 00:53:56,120 Schiet op. 296 00:54:00,760 --> 00:54:02,760 Wie is Susan? 297 00:54:07,760 --> 00:54:09,760 Wie is Tristan? 298 00:54:14,800 --> 00:54:16,800 Wie is koning Mark? 299 00:54:20,800 --> 00:54:22,800 Wat is je naam? 300 00:54:23,120 --> 00:54:25,120 Mijn naam is Nolan... 301 00:54:25,600 --> 00:54:27,600 Marc Nolan... 302 00:54:27,960 --> 00:54:31,077 Koning Mark. Van een Keltische legende. 303 00:54:31,440 --> 00:54:34,716 Weet je, nietwaar? Kleine boekenwurm. 304 00:54:39,440 --> 00:54:41,020 Dat is mijn naam. 305 00:54:41,120 --> 00:54:43,475 Koning worstelt. 306 00:54:45,320 --> 00:54:47,320 Beweging. 307 00:54:51,880 --> 00:54:53,916 Wie is de Susan Callagher? 308 00:54:54,280 --> 00:54:56,280 Haar beste vriendin. 309 00:54:56,600 --> 00:54:58,600 Ze gingen samen naar school. 310 00:54:59,200 --> 00:55:03,796 Wat deden ze in Amsterdam? - Ik heb geen idee. Ik heb haar niet veel gezien. 311 00:55:26,200 --> 00:55:28,395 Je kunt gaan. - Nee. Ik ga mee. 312 00:55:29,200 --> 00:55:33,159 Luister, ik heb je niet nodig. - Ik denk het wel. Als ze er niet is. 313 00:55:33,760 --> 00:55:36,672 Je hebt haar al een maand niet gezien. 314 00:55:53,720 --> 00:55:55,836 Loslaten. Rug! 315 00:56:01,240 --> 00:56:03,240 Zoek hem! 316 00:56:10,400 --> 00:56:12,630 Doe je armen omhoog. Hoger. 317 00:56:13,520 --> 00:56:15,520 Zijn benen. 318 00:56:18,520 --> 00:56:20,520 Oksels. 319 00:56:43,080 --> 00:56:45,080 Plezier. 320 00:56:46,400 --> 00:56:48,400 Waar is Susan? 321 00:56:49,160 --> 00:56:51,160 Waarom zou ik antwoorden? 322 00:56:55,840 --> 00:56:57,840 Dat is waarom. 323 00:57:00,960 --> 00:57:04,509 Waar is ze? - Waarschijnlijk een drukke baan. 324 00:57:05,680 --> 00:57:08,478 Ze werkt niet voor mij. - Voor wie werkt ze? 325 00:57:09,000 --> 00:57:11,000 Voor iemand anders. - WHO? 326 00:57:15,800 --> 00:57:17,540 Wat is zijn naam? 327 00:57:17,640 --> 00:57:19,640 Cesar. 328 00:57:21,160 --> 00:57:22,900 Goed gedaan. 329 00:57:23,000 --> 00:57:25,000 Nu boeken we vooruitgang. 330 00:57:28,120 --> 00:57:30,953 OK. Laten we gaan. Je kunt beter niet tegen mij liegen. 331 00:57:40,560 --> 00:57:42,835 Waar zijn we? 332 00:57:49,200 --> 00:57:51,200 Vraag daar. 333 00:57:55,760 --> 00:57:58,593 Wat zegt hij? Flikker daar. 334 00:58:01,440 --> 00:58:03,440 Vraag het ze. 335 00:58:06,240 --> 00:58:08,240 Schroef je. 336 00:58:14,240 --> 00:58:16,240 Vraag het hem. 337 00:58:56,680 --> 00:58:59,558 Ken je César? Hij heeft je een vraag gesteld. 338 00:58:59,720 --> 00:59:01,720 Ik denk het wel. 339 00:59:26,240 --> 00:59:28,240 30 Gulden alstublieft. 340 00:59:31,480 --> 00:59:33,948 Bewaar het wisselgeld. - Bedankt. 341 00:59:39,560 --> 00:59:41,560 Hoe krijg je het? 342 00:59:42,600 --> 00:59:44,600 Tristan? 343 00:59:46,440 --> 00:59:48,440 Kevin Fletcher. 344 01:00:22,800 --> 01:00:24,800 Wat is dat? - Thee. 345 01:00:27,160 --> 01:00:29,594 Ik zocht een secretaresse... - Dat zei je. 346 01:00:29,760 --> 01:00:32,194 Ik zocht een secretaresse... 347 01:00:33,160 --> 01:00:36,561 en een vrouw vroeg of haar dochter mocht komen. 348 01:00:36,661 --> 01:00:38,661 Je eten is klaar. 349 01:00:45,920 --> 01:00:47,920 Waar was ik? 350 01:00:47,960 --> 01:00:49,960 Eileen kwam solliciteren. 351 01:00:50,360 --> 01:00:52,360 ik... 352 01:00:52,720 --> 01:00:57,396 Rechtstreeks verliet ze de school. Ze was slim en mooi. 353 01:00:57,960 --> 01:00:59,960 Dus gaf ik haar een proeftijd. 354 01:01:00,000 --> 01:01:05,597 Na een maand draaide ze de zaak alleen af. Kun je het je voorstellen? En maand? 355 01:01:08,160 --> 01:01:14,315 Ik heb haar een paar keer mee uit gevraagd. Maar nee. 9 tot 5. Meer niet. 356 01:01:15,760 --> 01:01:19,389 Ik heb haar een paar keer thuis gebracht, begrijp je? 357 01:01:22,360 --> 01:01:24,828 Ken Susan Callagher? 358 01:01:26,320 --> 01:01:27,980 Ken jij Susan? 359 01:01:28,080 --> 01:01:32,119 Susan Gallagher. Een roodharig meisje. Ze komt hier soms. 360 01:01:33,720 --> 01:01:35,720 Houd daarmee op! 361 01:01:35,720 --> 01:01:38,871 Niet doen. - Stel me verder geen vragen. Begrijp je het niet? 362 01:01:40,480 --> 01:01:42,480 Alsjeblieft. 363 01:01:48,720 --> 01:01:50,720 Wie ben jij eigenlijk? 364 01:01:55,920 --> 01:01:57,920 Goed? 365 01:01:59,240 --> 01:02:02,277 Een paar dagen later kwam ze naar mij toe. 366 01:02:03,200 --> 01:02:05,430 Om mij te bedanken, zei ze. 367 01:02:11,000 --> 01:02:13,036 Dus vroeg ik haar mee uit eten. 368 01:02:13,680 --> 01:02:15,680 Ze zei 'Ja'. 369 01:02:18,440 --> 01:02:21,079 Ze hielden "Ja", zeg je, jij ook? 370 01:02:22,200 --> 01:02:25,670 Het volgende moment is ze zwanger en zijn we getrouwd. 371 01:02:27,360 --> 01:02:30,796 Ken jij Susan Gallagher? Een roodharige. Hier komt soms. 372 01:02:30,960 --> 01:02:32,960 Nee, ik weet iets beters. 373 01:02:41,680 --> 01:02:44,672 Dus zij was zwanger en jij was getrouwd. 374 01:02:47,280 --> 01:02:49,748 Ze was zwanger en we waren getrouwd. 375 01:02:51,560 --> 01:02:53,560 Mijn beste tijd. 376 01:02:55,040 --> 01:02:58,350 Er is een vrouw die van je houdt en voor je zorgt. 377 01:03:01,560 --> 01:03:03,710 Weet jij iets over h? 378 01:03:07,560 --> 01:03:10,279 De baby was te snel. - Te snel? 379 01:03:11,720 --> 01:03:15,269 Te snel. Te vroeg. Te vroeg geboren. Begrijp je? 380 01:03:19,520 --> 01:03:22,751 Ik was gek. Ze sprak niet meer met mij. 381 01:03:23,000 --> 01:03:25,673 Er moet tijdens de bevalling iets gebeurd zijn. 382 01:03:26,880 --> 01:03:31,431 Het moet moeilijk voor haar zijn geweest. Ze sprak niet meer met mij. 383 01:03:32,080 --> 01:03:33,940 Ik was gek. 384 01:03:34,040 --> 01:03:36,315 Ik werd echt bijna gek. 385 01:03:38,240 --> 01:03:43,439 Waarom vertel ik je dit feit. Waarom ik überhaupt praat? 386 01:06:27,400 --> 01:06:29,400 De deur staat open. 387 01:06:38,920 --> 01:06:40,920 Vaste klant? 388 01:06:47,240 --> 01:06:49,240 50 Gulden. 389 01:06:58,280 --> 01:07:00,280 Knielen kost 25 extra. 390 01:07:04,400 --> 01:07:06,400 Bent u Susan Gallagher? 391 01:07:08,240 --> 01:07:12,279 Beginnend in elke zak. - Je betaalt om mij te neuken. 392 01:07:12,800 --> 01:07:14,800 Op zoek naar Eileen. 393 01:07:17,920 --> 01:07:20,639 Ik ken Eileen niet. Laat me met rust. 394 01:07:22,200 --> 01:07:25,078 Ik heb een brief van haar gekregen met jouw adres erin. 395 01:07:25,360 --> 01:07:27,874 Schroef je. Zorg dat het verdomme eindigt. 396 01:07:31,840 --> 01:07:33,340 Stil! 397 01:07:33,440 --> 01:07:36,512 Ik zal je niet wurgen. Vertel me waar ze is. 398 01:07:45,000 --> 01:07:49,278 Begint zonder flikkering. - Luisteren. Ik doe haar geen pijn. 399 01:07:49,560 --> 01:07:53,712 Maar Marc was in de stad met een pistool. - Ik ken Marc niet. 400 01:07:55,960 --> 01:08:00,590 Luisteren! Eileen loopt gevaar. Marc kent haar en Kevin. 401 01:08:01,080 --> 01:08:05,631 Vertel me nu waar ze heen gaat. Ik heb jouw hulp voor haar nodig. 402 01:08:08,720 --> 01:08:10,995 Welke kamer zei je? - 34. 403 01:08:11,360 --> 01:08:13,360 Daarboven? 404 01:08:18,640 --> 01:08:22,076 Dat is voor jou. Blijf hierbuiten, oké? 405 01:08:43,160 --> 01:08:45,160 Kleed je aan. Wij gaan. 406 01:08:46,160 --> 01:08:48,276 Susan, Marc is in het hotel. 407 01:10:00,160 --> 01:10:02,160 Oké�, Kevin... 408 01:10:15,960 --> 01:10:17,740 Ik doe één ding. 409 01:10:17,840 --> 01:10:21,230 Ik wil gewoon mijn dochter. Geef het op. - Doe dat ding weg. 410 01:10:21,720 --> 01:10:23,915 Bemoei je met je eigen zaken. 411 01:10:24,440 --> 01:10:26,440 Ik wil mijn dochter. 412 01:10:31,120 --> 01:10:34,715 Ik laat mijn dochter niet opgroeien met hoeren en junkies. 413 01:10:40,840 --> 01:10:43,832 Ga weg en neem hem mee slet. 414 01:10:47,920 --> 01:10:51,833 Het spijt me, Marc. Het spijt me echt. Maar ga alsjeblieft weg. 415 01:10:51,960 --> 01:10:56,988 Je neukt mijn vrouw. - Ga weg. Laat me met rust. 416 01:10:57,880 --> 01:11:01,793 Ik wil niets van je. Ik wil gewoon mijn dochter. 417 01:11:02,000 --> 01:11:04,355 Nee. - Waarom heb je mij verlaten? 418 01:11:05,080 --> 01:11:08,197 Kevin? Ik was goed voor je. 419 01:11:08,720 --> 01:11:10,720 Kijk naar mij, Eileen. Waarom? 420 01:16:40,280 --> 01:16:44,512 "Scheiding brengt zo'n zoete pijn met zich mee." 421 01:17:33,840 --> 01:17:35,840 Daar ben je! 422 01:17:37,400 --> 01:17:39,400 Ben je op tijd? 423 01:17:39,400 --> 01:17:42,517 Denk niet dat we op je zullen wachten. 424 01:18:09,720 --> 01:18:13,759 Simon, kom. We zullen te laat zijn. Pak je koffers. 425 01:18:18,800 --> 01:18:21,598 Kun je ze later ophalen? - Natuurlijk. 426 01:18:22,040 --> 01:18:24,040 Dag, schat. Stap in. 427 01:18:28,640 --> 01:18:33,191 Alsjeblieft. Bedankt. Wat nu? Waarom ga je niet naar school? 428 01:18:34,360 --> 01:18:37,830 Je kunt niet met het paard spelen als je niet naar school gaat. 429 01:18:38,480 --> 01:18:41,597 Als je naar school gaat, kun je met het paard spelen. 430 01:18:41,720 --> 01:18:44,169 Ik ga naar mijn werk, dus jij naar school, toch? 431 01:18:44,269 --> 01:18:46,269 Dag. 432 01:21:12,480 --> 01:21:14,480 Wat doe jij hier? 433 01:21:15,800 --> 01:21:19,839 Ik woon hier. Ik ben een soort oppas voor de kinderen. 434 01:21:21,520 --> 01:21:25,308 Wat doe jij hier? - Ik ben een van de architecten ... 435 01:21:25,800 --> 01:21:28,030 Ik ben hier voor de renovatie. 436 01:21:29,720 --> 01:21:31,720 Je ziet er goed uit. 437 01:21:33,840 --> 01:21:35,876 Je ziet er anders uit. 438 01:21:41,760 --> 01:21:44,957 Het is nu twee jaar geleden, toch? - Ja. 439 01:21:46,760 --> 01:21:48,760 Hoe gaat het met jou? 440 01:21:50,160 --> 01:21:52,160 Druk... 441 01:21:54,400 --> 01:21:58,632 Misschien zien we elkaar morgen. Misschien. 442 01:24:23,280 --> 01:24:26,750 Meneer Wit. - Sorry dat ik u stoor, maar... 443 01:24:27,040 --> 01:24:29,315 Ik kom voor Eileen. Kan ik haar hier zien? 444 01:24:29,600 --> 01:24:31,600 Sorry. Wie kun je? 445 01:24:31,760 --> 01:24:34,320 Eileen. Zij zorgt voor uw kinderen. 446 01:24:34,480 --> 01:24:36,789 Ik denk dat je je vergist. Haar naam is... 447 01:24:37,080 --> 01:24:38,500 Karen. 448 01:24:38,600 --> 01:24:40,909 Karen? -Caren O'Connor. 449 01:24:41,200 --> 01:24:43,645 Ze is boven. Moet ik haar bellen? 450 01:24:43,680 --> 01:24:48,674 Nee, niet noodzakelijkerwijs. Ik heb een nogal goedkope fout gemaakt. 451 01:24:48,960 --> 01:24:50,960 Goedeavond. - Doei. 452 01:25:00,520 --> 01:25:04,433 Waar moet ik beginnen? - In het begin. Marc. 453 01:25:05,440 --> 01:25:07,440 Kevin. 454 01:25:08,480 --> 01:25:11,278 Goed. Hij kwam de kachel maken. 455 01:25:12,160 --> 01:25:15,550 Zwart haar, blauwe ogen. Hij was gewoon mooi. 456 01:25:16,480 --> 01:25:18,936 Voor ons allebei liefde op het eerste gezicht. 457 01:25:19,036 --> 01:25:21,110 We hebben Susan in het geheim ontmoet. 458 01:25:22,320 --> 01:25:26,359 Allemaal heel romantisch. En alles was veilig. 459 01:25:27,120 --> 01:25:30,078 Ben jij getrouwd met Marc? - Zeg het alsjeblieft niet. 460 01:25:30,360 --> 01:25:32,360 Marc was toen mijn baas. 461 01:25:32,400 --> 01:25:35,517 Ik nam de baan aan omdat Kevin daar werkte. Secretariële baan. 462 01:25:36,000 --> 01:25:39,675 Ik deed mijn rekeningen, maar met hem naar bed gaan? 463 01:25:42,000 --> 01:25:45,151 Dat was mijn eigen schuld. Ik raakte in paniek. 464 01:25:46,480 --> 01:25:49,040 Alleen door deze stomme oorlog. 465 01:25:51,920 --> 01:25:56,550 Kevin wilde wegrennen en alles achterlaten, maar ik durfde niet. 466 01:25:58,240 --> 01:26:00,240 Nu is hij dood. 467 01:26:01,360 --> 01:26:03,635 Weten ze wie het gedaan heeft? 468 01:26:05,440 --> 01:26:08,477 En elke dealer die Kevin niet had betaald. 469 01:26:10,200 --> 01:26:12,200 Kevin armen. 470 01:26:13,040 --> 01:26:15,040 Geneesmiddelen. 471 01:26:15,400 --> 01:26:20,030 Dat was mijn fout. Hij kon het niet uithouden dat ik met Marc getrouwd was. 472 01:26:21,320 --> 01:26:24,710 Ik heb het gedaan, ze hebben hem anders voor hem vermoord. 473 01:26:26,320 --> 01:26:31,314 Voor jou klinkt het extreem, maar je weet niet hoe het is. 474 01:26:32,800 --> 01:26:36,236 Ik was katholiek, protestant en zwanger... 475 01:26:36,520 --> 01:26:39,432 Ze hadden hem doodgeslagen. 476 01:26:40,040 --> 01:26:42,040 Wie dan? 477 01:26:42,400 --> 01:26:45,676 De lokale IRA. Hooligans. Extremisten. 478 01:26:47,360 --> 01:26:49,360 Wat zou ik anders kunnen? 479 01:26:50,440 --> 01:26:53,238 Geen idee. Abortus misschien? 480 01:26:54,680 --> 01:26:56,680 Het was Kevins kind. 481 01:27:00,880 --> 01:27:03,269 Hij wilde dat ik met hem wegliep... 482 01:27:04,440 --> 01:27:07,830 maar dat deed ik niet, omdat hij zo onstabiel was. 483 01:27:08,200 --> 01:27:11,210 Toen we elkaar ontmoetten, gebruikte hij drugs. 484 01:27:11,310 --> 01:27:14,389 Omdat zijn ouders zijn vermoord door de IRA. 485 01:27:15,640 --> 01:27:17,995 Hij was nog maar een jongen. 486 01:27:19,080 --> 01:27:22,834 Als hij van streek was, kon ik hem niet eens troosten. 487 01:27:25,560 --> 01:27:28,017 Ik heb er zelfs even over nagedacht om het kind naar een klooster te brengen... 488 01:27:28,117 --> 01:27:30,412 gaan. Ik kon Kevins veiligheid niet garanderen. 489 01:27:31,600 --> 01:27:35,878 Er was maar één manier om hem en mijn kind te beschermen. 490 01:27:37,640 --> 01:27:39,640 Trouwen met Marc. 491 01:27:40,320 --> 01:27:42,788 Ik heb gemerkt dat hij verliefd op mij was. 492 01:27:43,680 --> 01:27:45,680 Ik haatte hem. 493 01:27:46,040 --> 01:27:49,191 Met zijn bierbuik en zijn voetbalmentaliteit. 494 01:27:50,640 --> 01:27:54,679 Ik had geen keus. Ik ben een keer met Marc naar bed gegaan. 495 01:27:54,960 --> 01:27:57,872 Kun je het je voorstellen? Marc, na Kevin? 496 01:27:59,600 --> 01:28:01,676 Een paar weken later vertelde ik hem... 497 01:28:01,776 --> 01:28:04,071 Ik was zwanger van hem. En we trouwden. 498 01:28:06,840 --> 01:28:08,840 Een Kevin? 499 01:28:10,120 --> 01:28:12,120 Die helemaal doordraaide... 500 01:28:12,480 --> 01:28:14,994 begon steeds meer medicijnen te gebruiken ... 501 01:28:16,080 --> 01:28:18,080 en verdween gewoon. 502 01:28:19,160 --> 01:28:21,160 Ik dacht dat ik gek werd. 503 01:28:22,400 --> 01:28:25,284 Kunt u zich voorstellen wat dat was? 504 01:28:25,384 --> 01:28:28,873 Getrouwd zijn en verlangen naar een ander? 505 01:28:30,200 --> 01:28:34,193 Als je zo lang in een vreemdeling verblijft, ga je hem natuurlijk haten. 506 01:28:35,560 --> 01:28:37,915 Marc was verliefd op mij... 507 01:28:39,240 --> 01:28:41,240 hij stelde zijn eisen... 508 01:28:41,440 --> 01:28:43,440 en had zijn rechten... 509 01:28:44,360 --> 01:28:47,033 Ik weet niet hoe ik die maanden doorkwam. 510 01:28:48,320 --> 01:28:51,073 Toen kwam Ginny, alles werd alleen maar erger... 511 01:28:51,760 --> 01:28:53,796 als twee druppels Kevin. 512 01:28:55,240 --> 01:28:57,240 Ik hield van Kevin in mijn armen... 513 01:28:59,040 --> 01:29:01,040 Kevin dronk mijn melk... 514 01:29:02,720 --> 01:29:05,757 Kevins ogen mij hulpeloos aankeken... 515 01:29:08,200 --> 01:29:12,398 Kevin wist zelf al dat hij zou gaan. Voordat ze allemaal kwamen. 516 01:29:15,080 --> 01:29:19,471 Toen kreeg ik plotseling de brief van Susan. Ze wist waar hij was. 517 01:29:19,760 --> 01:29:22,797 Toen je naar Amsterdam kwam. Naar Nederland. 518 01:29:23,080 --> 01:29:26,356 Ik twijfelde niet. Ik ben er gewoon overheen gevlogen. 519 01:29:27,120 --> 01:29:29,120 Ik moest. 520 01:29:29,360 --> 01:29:31,794 Ik wil dat hij zijn dochter ziet. 521 01:29:32,560 --> 01:29:34,560 Ik kon hem nergens vinden. 522 01:29:37,600 --> 01:29:39,600 Tot ik hem eindelijk vond. 523 01:29:41,480 --> 01:29:43,480 Eindelijk zag ik hem weer. 524 01:29:44,680 --> 01:29:46,680 Hij was dood. 525 01:29:52,880 --> 01:29:54,880 In Mark? 526 01:29:55,560 --> 01:29:58,757 Hij kwam me opzoeken in 'The PlayStation'. 527 01:29:59,640 --> 01:30:03,952 Met deze grill tussen ons durf ik hem over Ginny te vertellen. 528 01:30:05,280 --> 01:30:08,158 Hij gooide zijn trouwring in de cel. 529 01:30:10,120 --> 01:30:14,716 Dat is genoeg voor tien dagen. Verdomde Nederlandse politie. 530 01:30:17,360 --> 01:30:19,360 Hoe ben je hier terechtgekomen? 531 01:30:19,920 --> 01:30:23,196 Ik ging naar Londen om mijn leven opnieuw te beginnen. 532 01:30:23,360 --> 01:30:27,672 Ik had alles veranderd. Zelfs mijn naam. -Caren O'Connor. 533 01:30:28,640 --> 01:30:31,029 Een uitzendbureau heeft deze baan voor mij overgenomen. 534 01:30:31,520 --> 01:30:34,478 Ik vind het hier echt geweldig. Ik kan ademen. 535 01:30:34,760 --> 01:30:38,833 Ginny en kunnen hier veilig opgroeien. Ze doen niet wat ik deed. 536 01:30:40,000 --> 01:30:42,958 Ik denk niet dat ze ooit naar Ierland gaan. 537 01:30:45,280 --> 01:30:49,796 Dat zal makkelijk voor haar zijn. Ga je ooit terug? - Nooit. 538 01:31:03,480 --> 01:31:05,480 Wil je? 539 01:31:05,880 --> 01:31:07,880 Dat is echt heet, meneer. 540 01:31:19,200 --> 01:31:21,200 En jij? 541 01:31:22,160 --> 01:31:26,030 Waarom help je mij? ging het zo slecht? 542 01:31:26,130 --> 01:31:28,130 En absoluut. 543 01:31:33,480 --> 01:31:36,836 Van wie is de winkel? Bent u architect? 544 01:31:42,640 --> 01:31:44,640 Bent u getrouwd? 545 01:31:45,080 --> 01:31:47,080 Nee. 546 01:31:49,320 --> 01:31:55,350 En de vrouw die gisteren bij je was? - Een journalist. Schrijft over mijn werk. 547 01:32:21,200 --> 01:32:23,200 Ik ben het niet. 548 01:32:23,520 --> 01:32:25,520 Nee, het is Marjan. 549 01:32:26,240 --> 01:32:28,240 Mijn vrouw. 550 01:32:28,360 --> 01:32:31,238 Drie jaar geleden, vlak voordat ze stierf. 551 01:32:32,400 --> 01:32:35,198 En jaren later liep je de winkel binnen. 552 01:32:40,440 --> 01:32:42,440 Ik ben haar niet. 553 01:32:42,840 --> 01:32:45,798 Ik weet. Ik ben tegengekomen. 554 01:32:48,400 --> 01:32:50,595 Het zou onmogelijk zijn. 555 01:32:52,760 --> 01:32:54,122 Denk je dat het iets uitmaakt... 556 01:32:54,222 --> 01:32:56,222 waarom voel je je tot iemand aangetrokken? 557 01:32:59,360 --> 01:33:01,360 Ik weet het niet. 558 01:33:10,080 --> 01:33:12,992 De pijn verdwijnt. Het is nogal een cliché, maar... 559 01:33:13,560 --> 01:33:16,996 wonden genezen. - Vertel me iets over pijn. 560 01:33:17,920 --> 01:33:22,311 Ik heb het tot hier gehad. Ik zal het nooit meer hebben. 561 01:33:32,400 --> 01:33:34,400 Ik begrijp. 562 01:33:43,000 --> 01:33:45,000 Controle en verwerking: Goffin Controle en verwerking: Goffin